Greek Interlinear
Acts 26:31 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Acts 26:31, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And when they were gone aside they talked between themselves saying nothing of death worthy or of bonds doeth man This”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | ἀναχωρήσαντες | G402 | when they were gone aside | to retire |
| 3 | ἐλάλουν | G2980 | they talked | to talk, i.e., utter words |
| 4 | πρὸς | G4314 | between | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 5 | ἀλλήλους | G240 | themselves | one another |
| 6 | λέγοντες | G3004 | saying | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 7 | ὅτι | G3754 | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | |
| 8 | Οὐδὲν | G3762 | nothing | not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing |
| 9 | θανάτου | G2288 | of death | (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively) |
| 10 | ἄξιον | G514 | worthy | deserving, comparable or suitable (as if drawing praise) |
| 11 | ἢ | G2228 | or | disjunctive, or; comparative, than |
| 12 | δεσμῶν | G1199 | of bonds | a band, i.e., ligament (of the body) or shackle (of a prisoner); figuratively, an impediment or disability |
| 13 | πράσσει | G4238 | doeth | to "practise", i.e., perform repeatedly or habitually (thus differing from g4160, which properly refers to a single act); by implication, to execute, |
| 14 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 15 | ἄνθρωπος | G444 | man | man-faced, i.e., a human being |
| 16 | οὗτος | G3778 | This | the he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) |
Verse Context
Acts 26:30And thus spoken them rose up ...
Acts 26:31 (current)And when they were gone aside they talked between themselves saying nothing of death worthy or of bonds doeth man This
Acts 26:32Agrippa Then unto Festus said have been set at liberty...