Greek Interlinear
Acts 16:34 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Acts 16:34, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“when he had brought And his into house his before them meat and rejoiced house believing in God”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναγαγών | G321 | when he had brought | to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away |
| 2 | τε | G5037 | And | both or also (properly, as correlation of g2532) |
| 3 | αὑτοῦ, | G846 | his | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 4 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 5 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | οἶκον | G3624 | house | a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) |
| 7 | αὑτοῦ, | G846 | his | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 8 | παρέθηκεν | G3908 | before them | to place alongside, i.e., present (food, truth); by implication, to deposit (as a trust or for protection) |
| 9 | τράπεζαν | G5132 | meat | a table or stool (as being four-legged), usually for food (figuratively, a meal); also a counter for money (figuratively, a broker's office for loans |
| 10 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 11 | ἠγαλλιάσατο | G21 | rejoiced | properly, to jump for joy, i.e., exult |
| 12 | πανοικὶ | G3832 | house | with the whole family |
| 13 | πεπιστευκὼς | G4100 | believing | to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e., credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to ch |
| 14 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 15 | θεῷ | G2316 | in God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
Verse Context
Acts 16:33And he took he the same ...
Acts 16:34 (current)when he had brought And his into house his before them meat and rejoiced house believing in God
Acts 16:35day And when it was sent the magistrates...