Greek Interlinear
Acts 13:25 Interlinear
“as And fulfilled John his course he said Whom that I think ye am not I am I he But behold there cometh one after me whose not I am worthy shoes of his feet to loose”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | G5613 | as | which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) |
| 2 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 3 | ἐπλήρου | G4137 | fulfilled | to make replete, i.e., (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute |
| 4 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | Ἰωάννης | G2491 | John | joannes (i.e., jochanan), the name of four israelites |
| 6 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | δρόμον | G1408 | his course | a race, i.e., (figuratively) career |
| 8 | ἔλεγεν | G3004 | he said | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 9 | Τίνα | G5101 | Whom | an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) |
| 10 | με | G3165 | that I | me |
| 11 | ὑπονοεῖτε | G5282 | think ye | to think under (privately), i.e., to surmise or conjecture |
| 12 | εἶναι | G1511 | am | to exist |
| 13 | οὐκ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 14 | εἰμὶ | G1510 | I am | i exist (used only when emphatic) |
| 15 | ἐγώ· | G1473 | I | i, me |
| 16 | ἀλλ' | G235 | he But | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 17 | ἰδού, | G2400 | behold | used as imperative lo! |
| 18 | ἔρχεται | G2064 | there cometh one | to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
| 19 | μετ' | G3326 | after | properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) |
| 20 | ἐμὲ | G1691 | me | me |
| 21 | οὗ | G3739 | whose | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that |
| 22 | οὐκ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 23 | εἰμὶ | G1510 | I am | i exist (used only when emphatic) |
| 24 | ἄξιος | G514 | worthy | deserving, comparable or suitable (as if drawing praise) |
| 25 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 26 | ὑπόδημα | G5266 | shoes | something bound under the feet, i.e., a shoe or sandal |
| 27 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 28 | ποδῶν | G4228 | of his feet | a "foot" (figuratively or literally) |
| 29 | λῦσαι | G3089 | to loose | to "loosen" (literally or figuratively) |
Verse Context
Acts 13:24had first preached When John before his coming ...
Acts 13:25 (current)as And fulfilled John his course he said Whom that I think ye am not I am I he But behold there cometh one after me whose not I am worthy shoes of his feet to loose
Acts 13:26Men and brethren children of the stock of Abraham and...