Greek Interlinear
Acts 12:9 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Acts 12:9, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And he went out and followed him And not wist that true it was which was done by which the angel thought but a vision he saw”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | ἐξελθὼν | G1831 | he went out | to issue (literally or figuratively) |
| 3 | ἠκολούθει | G190 | and followed | properly, to be in the same way with, i.e., to accompany (specially, as a disciple) |
| 4 | αὐτῷ· | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 5 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 6 | οὐκ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 7 | ᾔδει | G1492 | wist | used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl |
| 8 | ὅτι | G3754 | that | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 9 | ἀληθές | G227 | true | true (as not concealing) |
| 10 | ἐστιν | G2076 | it was | he (she or it) is; also (with neuter plural) they are |
| 11 | τοῦ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 12 | γινόμενον | G1096 | was done | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 13 | διὰ | G1223 | by | through (in very wide applications, local, causal, or occasional) |
| 14 | τοῦ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 15 | ἀγγέλου· | G32 | the angel | compare g0034) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor |
| 16 | ἐδόκει | G1380 | thought | compare the base of g1166) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly) |
| 17 | δὲ | G1161 | but | but, and, etc |
| 18 | ὅραμα | G3705 | a vision | something gazed at, i.e., a spectacle (especially supernatural) |
| 19 | βλέπειν | G991 | he saw | to look at (literally or figuratively) |
Verse Context
Acts 12:8said And the angel unto him...
Acts 12:9 (current)And he went out and followed him And not wist that true it was which was done by which the angel thought but a vision he saw
Acts 12:10they were past When the first ward and the second...