Greek Interlinear
2 Corinthians 9:2 Interlinear
“I know For mind you for which of you I boast to them of Macedonia that Achaia was ready ago a year and you zeal hath provoked very many”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἶδα | G1492 | I know | used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl |
| 2 | γὰρ | G1063 | For | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 3 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | προθυμίαν | G4288 | mind | predisposition, i.e., alacrity |
| 5 | ὑμῶν | G5216 | you | of (from or concerning) you |
| 6 | ἣν | G3739 | for which | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that |
| 7 | ὑπὲρ | G5228 | of | "over", i.e., (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case super |
| 8 | ὑμῶν | G5216 | you | of (from or concerning) you |
| 9 | καυχῶμαι | G2744 | I boast | to vaunt (in a good or a bad sense) |
| 10 | Μακεδόσιν | G3110 | to them of Macedonia | a macedon (macedonian), i.e., inhabitant of macedonia |
| 11 | ὅτι | G3754 | that | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 12 | Ἀχαΐα | G882 | Achaia | achaia (i.e., greece), a country of europe |
| 13 | παρεσκεύασται | G3903 | was ready | to furnish aside, i.e., get ready |
| 14 | ἀπὸ | G575 | ago | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 15 | πέρυσι | G4070 | a year | the by-gone, i.e., (as noun) last year |
| 16 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 17 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 18 | ἐξ | G1537 | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct | |
| 19 | ὑμῶν | G5216 | you | of (from or concerning) you |
| 20 | ζῆλος | G2205 | zeal | properly, heat, i.e., (figuratively) "zeal" (in a favorable sense, ardor; in an unfavorable one, jealousy, as of a husband (figuratively, of god), or |
| 21 | ἠρέθισεν | G2042 | hath provoked | to stimulate (especially to anger) |
| 22 | τοὺς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 23 | πλείονας | G4119 | very many | more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion |
Verse Context
2 Corinthians 9:1touching as For the ministering ...
2 Corinthians 9:2 (current)I know For mind you for which of you I boast to them of Macedonia that Achaia was ready ago a year and you zeal hath provoked very many
2 Corinthians 9:3have I sent Yet the brethren that ...