Greek Interlinear
2 Corinthians 9:14 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of 2 Corinthians 9:14, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And by their prayer for you which long after you for the exceeding grace of God in you”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | αὐτῶν | G846 | by their | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 3 | δεήσει | G1162 | prayer | a petition |
| 4 | ὑπὲρ | G5228 | for | "over", i.e., (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case super |
| 5 | ὑμῶν | G5216 | you | of (from or concerning) you |
| 6 | ἐπιποθούντων | G1971 | which long after | to dote upon, i.e., intensely crave possession (lawfully or wrongfully) |
| 7 | ὑμᾶς | G5209 | you | you (as the objective of a verb or preposition) |
| 8 | διὰ | G1223 | for | through (in very wide applications, local, causal, or occasional) |
| 9 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | ὑπερβάλλουσαν | G5235 | the exceeding | to throw beyod the usual mark, i.e., (figuratively) to surpass (only active participle supereminent) |
| 11 | χάριν | G5485 | grace | graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart |
| 12 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | θεοῦ | G2316 | of God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 14 | ἐφ' | G1909 | in | properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re |
| 15 | ὑμῖν | G5213 | you | to (with or by) you |
Verse Context
2 Corinthians 9:13Whiles by the experiment ministration ...
2 Corinthians 9:14 (current)And by their prayer for you which long after you for the exceeding grace of God in you
2 Corinthians 9:15Thanks be unto God for ...