Greek Interlinear
1 Thessalonians 1:8 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of 1 Thessalonians 1:8, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“from your For you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia also Achaia but also in every place faith your to God-ward is spread abroad so not need that we to speak any thing”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφ' | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 2 | ὑμῶν | G5216 | your | of (from or concerning) you |
| 3 | γὰρ | G1063 | For | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 4 | ἐξήχηται | G1837 | you sounded out | to "echo" forth, i.e., resound (be generally reported) |
| 5 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | λόγος | G3056 | the word | something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a |
| 7 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 8 | κυρίου | G2962 | of the Lord | supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title) |
| 9 | οὐ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 10 | μόνον | G3440 | only | merely |
| 11 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 12 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | Μακεδονίᾳ | G3109 | Macedonia | macedonia, a region of greece |
| 14 | καὶ | G2532 | also | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 15 | Ἀχαΐᾳ | G882 | Achaia | achaia (i.e., greece), a country of europe |
| 16 | ἀλλὰ | G235 | but | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 17 | καὶ | G2532 | also | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 18 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 19 | παντὶ | G3956 | every | all, any, every, the whole |
| 20 | τόπῳ | G5117 | place | a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas g5561 is a large but participle locality), i.e., location (as a position, home, tract, etc |
| 21 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 22 | πίστις | G4102 | faith | persuasion, i.e., credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of god or a religious teacher), especially reliance upon christ |
| 23 | ὑμῶν | G5216 | your | of (from or concerning) you |
| 24 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 25 | πρὸς | G4314 | to | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 26 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 27 | θεὸν | G2316 | God-ward | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 28 | ἐξελήλυθεν | G1831 | is spread abroad | to issue (literally or figuratively) |
| 29 | ὥστε | G5620 | so | so too, i.e., thus therefore (in various relations of consecution, as follow) |
| 30 | μὴ | G3361 | not | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 31 | χρείαν | G5532 | need | employment, i.e., an affair; also (by implication) occasion, demand, requirement or destitution |
| 32 | ἡμᾶς | G2248 | that we | us |
| 33 | ἔχειν | G2192 | to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio | |
| 34 | λαλεῖν | G2980 | to speak | to talk, i.e., utter words |
| 35 | τι | G5100 | any thing | some or any person or object |
Geographic Context
Verse Context
1 Thessalonians 1:7So were that ye ensamples to all ...
1 Thessalonians 1:8 (current)from your For you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia also Achaia but also in every place faith your to God-ward is spread abroad so not need that we to speak any thing
1 Thessalonians 1:9themselves For of us shew what manner...