Greek Interlinear
1 Thessalonians 1:8 Interlinear
“from your For you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia also Achaia but also in every place faith your to God-ward is spread abroad so not need that we to speak any thing”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφ' | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 2 | ὑμῶν | G5216 | your | of (from or concerning) you |
| 3 | γὰρ | G1063 | For | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 4 | ἐξήχηται | G1837 | you sounded out | to "echo" forth, i.e., resound (be generally reported) |
| 5 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | λόγος | G3056 | the word | something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a |
| 7 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 8 | κυρίου | G2962 | of the Lord | supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title) |
| 9 | οὐ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 10 | μόνον | G3440 | only | merely |
| 11 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 12 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | Μακεδονίᾳ | G3109 | Macedonia | macedonia, a region of greece |
| 14 | καὶ | G2532 | also | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 15 | Ἀχαΐᾳ | G882 | Achaia | achaia (i.e., greece), a country of europe |
| 16 | ἀλλὰ | G235 | but | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 17 | καὶ | G2532 | also | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 18 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 19 | παντὶ | G3956 | every | all, any, every, the whole |
| 20 | τόπῳ | G5117 | place | a spot (general in space, but limited by occupancy; whereas g5561 is a large but participle locality), i.e., location (as a position, home, tract, etc |
| 21 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 22 | πίστις | G4102 | faith | persuasion, i.e., credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of god or a religious teacher), especially reliance upon christ |
| 23 | ὑμῶν | G5216 | your | of (from or concerning) you |
| 24 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 25 | πρὸς | G4314 | to | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 26 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 27 | θεὸν | G2316 | God-ward | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 28 | ἐξελήλυθεν | G1831 | is spread abroad | to issue (literally or figuratively) |
| 29 | ὥστε | G5620 | so | so too, i.e., thus therefore (in various relations of consecution, as follow) |
| 30 | μὴ | G3361 | not | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 31 | χρείαν | G5532 | need | employment, i.e., an affair; also (by implication) occasion, demand, requirement or destitution |
| 32 | ἡμᾶς | G2248 | that we | us |
| 33 | ἔχειν | G2192 | to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio | |
| 34 | λαλεῖν | G2980 | to speak | to talk, i.e., utter words |
| 35 | τι | G5100 | any thing | some or any person or object |
Verse Context
1 Thessalonians 1:7So were that ye ensamples to all ...
1 Thessalonians 1:8 (current)from your For you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia also Achaia but also in every place faith your to God-ward is spread abroad so not need that we to speak any thing
1 Thessalonians 1:9themselves For of us shew what manner...