Greek Interlinear
Matthew 27:51 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Matthew 27:51, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And behold the veil of the temple rent in twain from the top to the bottom And the earth did quake And the rocks rent”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | ἰδού, | G2400 | behold | used as imperative lo! |
| 3 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | καταπέτασμα | G2665 | the veil | something spread thoroughly, i.e., (specially) the door screen (to the most holy place) in the jewish temple |
| 5 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | ναοῦ | G3485 | of the temple | a fane, shrine, temple |
| 7 | ἐσχίσθησαν | G4977 | rent | to split or sever (literally or figuratively) |
| 8 | εἰς | G1519 | in | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 9 | δύο | G1417 | twain | "two" |
| 10 | ἀπὸ | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 11 | ἄνωθεν | G509 | the top | from above; by analogy, from the first; by implication, anew |
| 12 | ἕως | G2193 | to | a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) |
| 13 | κάτω | G2736 | the bottom | downwards |
| 14 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 15 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 16 | γῆ | G1093 | the earth | soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) |
| 17 | ἐσείσθη | G4579 | did quake | to rock (vibrate, properly, sideways or to and fro), i.e., (generally) to agitate (in any direction; cause to tremble); figuratively, to throw into a |
| 18 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 19 | αἱ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 20 | πέτραι | G4073 | the rocks | a (mass of) rock (literally or figuratively) |
| 21 | ἐσχίσθησαν | G4977 | rent | to split or sever (literally or figuratively) |
Verse Context
Matthew 27:50 Jesus again when he had cried voice...
Matthew 27:51 (current)And behold the veil of the temple rent in twain from the top to the bottom And the earth did quake And the rocks rent
Matthew 27:52And which the graves were opened And many...