Greek Interlinear
Matthew 2:12 Interlinear
“And being warned of God in a dream not return to Herod another way they departed into country ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | χρηματισθέντες | G5537 | being warned of God | to utter an oracle (compare the original sense of g5530), i.e., divinely intimate; by implication, (compare the secular sense of g5532) to constitute |
| 3 | κατ' | G2596 | in | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) |
| 4 | ὄναρ | G3677 | a dream | a dream |
| 5 | μὴ | G3361 | not | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 6 | ἀνακάμψαι | G344 | return | to turn back |
| 7 | πρὸς | G4314 | to | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 8 | Ἡρῴδην | G2264 | Herod | heroic; herod, the name of four jewish kings |
| 9 | δι' | G1223 | another | through (in very wide applications, local, causal, or occasional) |
| 10 | ἄλλης | G243 | "else," i.e., different (in many applications) | |
| 11 | ὁδοῦ | G3598 | way | a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means |
| 12 | ἀνεχώρησαν | G402 | they departed | to retire |
| 13 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 14 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 15 | χώραν | G5561 | country | room, i.e., a space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants) |
| 16 | αὐτῶν | G846 | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
Verse Context
Matthew 2:11And when they were come into the house they saw...
Matthew 2:12 (current)And being warned of God in a dream not return to Herod another way they departed into country
Matthew 2:13were departed And him behold the angel of the Lord...