Greek Interlinear
Matthew 10:42 Interlinear
“And whosoever shall give to drink unto one little ones of these a cup of cold water only in the name of a disciple verily I say unto you lose reward ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | ὃς | G3739 | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | |
| 3 | ἐὰν | G1437 | whosoever | a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty |
| 4 | ποτίσῃ | G4222 | shall give to drink | to furnish drink, irrigate |
| 5 | ἕνα | G1520 | unto one | one |
| 6 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | μικρῶν | G3398 | little ones | small (in size, quantity, number or (figuratively) dignity) |
| 8 | τούτων | G5130 | of these | of (from or concerning) these (persons or things) |
| 9 | ποτήριον | G4221 | a cup | a drinking-vessel; by extension, the contents thereof, i.e., a cupful (draught); figuratively, a lot or fate |
| 10 | ψυχροῦ | G5593 | of cold | chilly (literally or figuratively) |
| 11 | μόνον | G3440 | water only | merely |
| 12 | εἰς | G1519 | in | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 13 | ὄνομα | G3686 | the name | a "name" (literally or figuratively) (authority, character) |
| 14 | μαθητοῦ | G3101 | of a disciple | a learner, i.e., pupil |
| 15 | ἀμὴν | G281 | verily | properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) |
| 16 | λέγω | G3004 | I say | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 17 | ὑμῖν | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 18 | οὐ | G3756 | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not | |
| 19 | μὴ | G3361 | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether | |
| 20 | ἀπολέσῃ | G622 | lose | to destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively |
| 21 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 22 | μισθὸν | G3408 | reward | pay for service (literally or figuratively), good or bad |
| 23 | αὐτοῦ | G846 | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
Verse Context
Matthew 10:41 He that receiveth a prophet in the name a prophet...
Matthew 10:42 (current)And whosoever shall give to drink unto one little ones of these a cup of cold water only in the name of a disciple verily I say unto you lose reward