Greek Interlinear
Luke 2:34 Interlinear
“And blessed his Simeon And said unto Mary mother his Behold this child is set for the fall And rising again of many in Israel And for a sign which shall be spoken against”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | εὐλόγησεν | G2127 | blessed | to speak well of, i.e., (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper) |
| 3 | αὐτοῦ | G846 | his | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 4 | Συμεὼν | G4826 | Simeon | symeon (i.e., shimon), the name of five israelites |
| 5 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 6 | εἶπεν | G2036 | said | to speak or say (by word or writing) |
| 7 | πρὸς | G4314 | unto | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 8 | Μαριὰμ | G3137 | Mary | maria or mariam (i.e., mirjam), the name of six christian females |
| 9 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | μητέρα | G3384 | mother | a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote) |
| 11 | αὐτοῦ | G846 | his | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 12 | Ἰδού, | G2400 | Behold | used as imperative lo! |
| 13 | οὗτος | G3778 | this | the he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) |
| 14 | κεῖται | G2749 | child is set | to lie outstretched (literally or figuratively) |
| 15 | εἰς | G1519 | for | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 16 | πτῶσιν | G4431 | the fall | a crash, i.e., downfall (literally or figuratively) |
| 17 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 18 | ἀνάστασιν | G386 | rising again | a standing up again, i.e., (literally) a resurrection from death (individual, genitive case or by implication, (its author)), or (figuratively) a (mor |
| 19 | πολλῶν | G4183 | of many | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely |
| 20 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 21 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 22 | Ἰσραὴλ | G2474 | Israel | israel (i.e., jisrael), the adopted name of jacob, including his descendants (literally or figuratively) |
| 23 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 24 | εἰς | G1519 | for | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 25 | σημεῖον | G4592 | a sign | an indication, especially ceremonially or supernaturally |
| 26 | ἀντιλεγόμενον | G483 | which shall be spoken against | to dispute, refuse |
Verse Context
Luke 2:33And marvelled Joseph And mother...
Luke 2:34 (current)And blessed his Simeon And said unto Mary mother his Behold this child is set for the fall And rising again of many in Israel And for a sign which shall be spoken against
Luke 2:35also thy own (Yea soul...