Greek Interlinear
John 14:22 Interlinear
“saith unto him Judas not Iscariot Lord how is it that unto us thou wilt manifest thyself and not unto the world”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Λέγει | G3004 | saith | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 2 | αὐτῷ | G846 | unto him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 3 | Ἰούδας | G2455 | Judas | judas (i.e., jehudah), the name of ten israelites; also of the posterity of one of them and its region |
| 4 | οὐχ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 5 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | Ἰσκαριώτης | G2469 | Iscariot | inhabitant of kerioth; iscariotes (i.e., keriothite), an epithet of judas the traitor |
| 7 | Κύριε | G2962 | Lord | supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title) |
| 8 | τί | G5101 | how | an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) |
| 9 | γέγονεν | G1096 | is it | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 10 | ὅτι | G3754 | that | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 11 | ἡμῖν | G2254 | unto us | to (or for, with, by) us |
| 12 | μέλλεις | G3195 | thou wilt | to intend, i.e., be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probabili |
| 13 | ἐμφανίζειν | G1718 | manifest | to exhibit (in person) or disclose (by words) |
| 14 | σεαυτὸν | G4572 | thyself | of (with, to) thyself |
| 15 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 16 | οὐχὶ | G3780 | not | not indeed |
| 17 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 18 | κόσμῳ | G2889 | unto the world | orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) |
Verse Context
John 14:21 He that hath commandments my and...
John 14:22 (current)saith unto him Judas not Iscariot Lord how is it that unto us thou wilt manifest thyself and not unto the world
John 14:23answered Jesus and said him...