Greek Interlinear
John 1:41 Interlinear
“We have found He first brother his own Simon and saith unto him We have found the Messias which is being interpreted the Christ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Εὑρήκαμεν | G2147 | We have found | to find (literally or figuratively) |
| 2 | οὗτος | G3778 | He | the he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) |
| 3 | πρῶτος | G4413 | first | foremost (in time, place, order or importance) |
| 4 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | ἀδελφὸν | G80 | brother | a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001) |
| 6 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | ἴδιον | G2398 | his own | pertaining to self, i.e., one's own; by implication, private or separate |
| 8 | Σίμωνα | G4613 | Simon | simon (i.e., shimon), the name of nine israelites |
| 9 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 10 | λέγει | G3004 | saith | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 11 | αὐτῷ | G846 | unto him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 12 | Εὑρήκαμεν | G2147 | We have found | to find (literally or figuratively) |
| 13 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | Μεσσίαν | G3323 | the Messias | the messias (i.e., mashiach), or christ |
| 15 | ὅ | G3739 | which | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that |
| 16 | ἐστιν | G2076 | is | he (she or it) is; also (with neuter plural) they are |
| 17 | μεθερμηνευόμενον | G3177 | being interpreted | to explain over, i.e., translate |
| 18 | ὅ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 19 | Χριστός· | G5547 | the Christ | anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus |
Verse Context
John 1:40was Andrew which brother Simon Peter's...
John 1:41 (current)We have found He first brother his own Simon and saith unto him We have found the Messias which is being interpreted the Christ
John 1:42And he brought him to Jesus...