Greek Interlinear
Galatians 2:14 Interlinear
“But when I saw that not they walked according to the truth of the gospel I said unto Peter before them all If thou a Jew being after the manner of Gentiles livest and not as do the Jews why the Gentiles compellest thou to live as do the Jews”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλ' | G235 | But | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 2 | ὅτε | G3753 | when | at which (thing) too, i.e., when |
| 3 | εἶδον | G1492 | I saw | used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl |
| 4 | ὅτι | G3754 | that | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 5 | οὐκ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 6 | ὀρθοποδοῦσιν | G3716 | they walked | to be straight-footed, i.e., (figuratively) to go directly forward |
| 7 | πρὸς | G4314 | according to | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 8 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 9 | ἀλήθειαν | G225 | the truth | truth |
| 10 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 11 | εὐαγγελίου | G2098 | of the gospel | a good message, i.e., the gospel |
| 12 | εἶπον | G2036 | I said | to speak or say (by word or writing) |
| 13 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | Πέτρῳ | G4074 | unto Peter | a (piece of) rock (larger than g3037); as a name, petrus, an apostle |
| 15 | ἔμπροσθεν | G1715 | before | in front of (in place (literally or figuratively) or time) |
| 16 | πάντων | G3956 | them all | all, any, every, the whole |
| 17 | Εἰ | G1487 | If | if, whether, that, etc |
| 18 | σὺ | G4771 | thou | thou |
| 19 | Ἰουδαῖος | G2453 | a Jew | judaean, i.e., belonging to jehudah |
| 20 | ὑπάρχων | G5225 | being | to begin under (quietly), i.e., come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, particip |
| 21 | ἐθνικῶς | G1483 | after the manner of Gentiles | as a gentile |
| 22 | ζῇς | G2198 | livest | to live (literally or figuratively) |
| 23 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 24 | οὐκ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 25 | Ἰουδαϊκῶς | G2452 | as do the Jews | judacally or in a manner resembling a judaean |
| 26 | τί | G5101 | why | an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) |
| 27 | τὰ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 28 | ἔθνη | G1484 | the Gentiles | a race (as of the same habit), i.e., a tribe; specially, a foreign (non-jewish) one (usually, by implication, pagan) |
| 29 | ἀναγκάζεις | G315 | compellest thou | to necessitate |
| 30 | Ἰουδαΐζειν | G2450 | to live as do the Jews | to become a judaean, i.e., "judaize" |
Verse Context
Galatians 2:13And dissembled with him And the other...
Galatians 2:14 (current)But when I saw that not they walked according to the truth of the gospel I said unto Peter before them all If thou a Jew being after the manner of Gentiles livest and not as do the Jews why the Gentiles compellest thou to live as do the Jews
Galatians 2:15We by nature who are Jews and not of...