Greek Interlinear
Acts 27:33 Interlinear
“while And on day was coming besought Paul them all to take meat saying is the fourteenth This day day that ye have tarried fasting and continued nothing having taken”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἄχρι | G891 | while | (of time) until or (of place) up to |
| 2 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 3 | οὗ | G3739 | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | |
| 4 | ἔμελλεν | G3195 | on | to intend, i.e., be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probabili |
| 5 | ἡμέραν | G2250 | day | day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of |
| 6 | γίνεσθαι | G1096 | was coming | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 7 | παρεκάλει | G3870 | besought | to call near, i.e., invite, invoke (by imploration, hortation or consolation) |
| 8 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 9 | Παῦλος | G3972 | Paul | (little; but remotely from a derivative of g3973, meaning the same); paulus, the name of a roman and of an apostle |
| 10 | ἅπαντας | G537 | them all | absolutely all or (singular) every one |
| 11 | μεταλαβεῖν | G3335 | to take | to participate; genitive case, to accept (and use) |
| 12 | τροφῆς | G5160 | meat | nourishment (literally or figuratively); by implication, rations (wages) |
| 13 | λέγων, | G3004 | saying | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 14 | Τεσσαρεσκαιδεκάτην | G5065 | is the fourteenth | fourteenth |
| 15 | σήμερον | G4594 | This day | on the (i.e., this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e., at present, hitherto) |
| 16 | ἡμέραν | G2250 | day | day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of |
| 17 | προσδοκῶντες | G4328 | that ye have tarried | to anticipate (in thought, hope or fear); by implication, to await |
| 18 | ἄσιτοι | G777 | fasting | without (taking) food |
| 19 | διατελεῖτε | G1300 | and continued | to accomplish thoroughly, i.e., (subjectively) to persist |
| 20 | μηδὲν | G3367 | nothing | not even one (man, woman, thing) |
| 21 | προσλαβόμενοι | G4355 | having taken | to take to oneself, i.e., use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality) |
Verse Context
Acts 27:32Then the soldiers cut off the ropes...
Acts 27:33 (current)while And on day was coming besought Paul them all to take meat saying is the fourteenth This day day that ye have tarried fasting and continued nothing having taken
Acts 27:34Wherefore I pray you to take some meat this...