Greek Interlinear
Acts 27:24 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Acts 27:24, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“Saying not Fear Paul Caesar thou must be brought before and lo hath given thee God all them that sail with thee”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγων, | G3004 | Saying | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 2 | Μὴ | G3361 | not | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 3 | φοβοῦ | G5399 | Fear | to frighten, i.e., (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e., revere |
| 4 | Παῦλε | G3972 | Paul | (little; but remotely from a derivative of g3973, meaning the same); paulus, the name of a roman and of an apostle |
| 5 | Καίσαρί | G2541 | Caesar | caesar, a title of the roman emperor |
| 6 | σε | G4571 | thou | thee |
| 7 | δεῖ | G1163 | must | also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding) |
| 8 | παραστῆναι | G3936 | be brought before | to stand beside, i.e., (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or |
| 9 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 10 | ἰδού, | G2400 | lo | used as imperative lo! |
| 11 | κεχάρισταί | G5483 | hath given | to grant as a favor, i.e., gratuitously, in kindness, pardon or rescue |
| 12 | σοι | G4671 | thee | to thee |
| 13 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | θεὸς | G2316 | God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 15 | πάντας | G3956 | all | all, any, every, the whole |
| 16 | τοὺς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | πλέοντας | G4126 | them that sail | to pass in a vessel |
| 18 | μετὰ | G3326 | with | properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) |
| 19 | σοῦ | G4675 | thee | of thee, thy |
Verse Context
Acts 27:23there stood by For me night ...
Acts 27:24 (current)Saying not Fear Paul Caesar thou must be brought before and lo hath given thee God all them that sail with thee
Acts 27:25Wherefore be of good cheer sirs I believe for ...