Greek Interlinear
Acts 21:39 Interlinear
“said But Paul I a man am which am a Jew of Tarsus a city in Cilicia of no mean city a citizen I beseech But thee suffer me to speak unto the people”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἶπεν | G2036 | said | to speak or say (by word or writing) |
| 2 | δέ | G1161 | But | but, and, etc |
| 3 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | Παῦλος | G3972 | Paul | (little; but remotely from a derivative of g3973, meaning the same); paulus, the name of a roman and of an apostle |
| 5 | Ἐγὼ | G1473 | I | i, me |
| 6 | ἄνθρωπος | G444 | a man | man-faced, i.e., a human being |
| 7 | μέν | G3303 | properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with g1161 (this one, the former, etc.) | |
| 8 | εἰμι | G1510 | am | i exist (used only when emphatic) |
| 9 | Ἰουδαῖος | G2453 | which am a Jew | judaean, i.e., belonging to jehudah |
| 10 | Ταρσεὺς | G5018 | of Tarsus | a tarsean, i.e., native of tarsus |
| 11 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | Κιλικίας | G2791 | a city in Cilicia | cilicia, a region of asia minor |
| 13 | οὐκ | G3756 | of no | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 14 | ἀσήμου | G767 | mean | unmarked, i.e., (figuratively) ignoble |
| 15 | πόλεως | G4172 | city | a town (properly, with walls, of greater or less size) |
| 16 | πολίτης· | G4177 | a citizen | a townsman |
| 17 | δέομαι | G1189 | I beseech | to beg (as binding oneself), i.e., petition |
| 18 | δέ | G1161 | But | but, and, etc |
| 19 | σου | G4675 | thee | of thee, thy |
| 20 | ἐπίτρεψόν | G2010 | suffer | to turn over (transfer), i.e., allow |
| 21 | μοι | G3427 | me | to me |
| 22 | λαλῆσαι | G2980 | to speak | to talk, i.e., utter words |
| 23 | πρὸς | G4314 | unto | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 24 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 25 | λαόν | G2992 | the people | a people (in general; thus differing from g1218, which denotes one's own populace) |
Verse Context
Acts 21:38not thou Art that Egyptian...
Acts 21:39 (current)said But Paul I a man am which am a Jew of Tarsus a city in Cilicia of no mean city a citizen I beseech But thee suffer me to speak unto the people
Acts 21:40licence And him Paul stood...