Greek Interlinear
Acts 15:39 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Acts 15:39, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“was And so sharp between them that they departed asunder one from the other and so Barnabas took Mark and sailed unto Cyprus”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγένετο | G1096 | was | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 2 | οὖν | G3767 | And | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly |
| 3 | παροξυσμὸς | G3948 | so sharp between them | incitement (to good), or dispute (in anger) |
| 4 | ὥστε | G5620 | that | so too, i.e., thus therefore (in various relations of consecution, as follow) |
| 5 | ἀποχωρισθῆναι | G673 | they departed asunder | to rend apart; reflexively, to separate |
| 6 | αὐτοὺς | G846 | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | |
| 7 | ἀπ' | G575 | one from the other | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 8 | ἀλλήλων | G240 | one another | |
| 9 | τόν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | τε | G5037 | and so | both or also (properly, as correlation of g2532) |
| 11 | Βαρναβᾶν | G921 | Barnabas | son of nabas (i.e., prophecy); barnabas, an israelite |
| 12 | παραλαβόντα | G3880 | took | to receive near, i.e., associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn |
| 13 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | Μᾶρκον | G3138 | Mark | marcus, a christian |
| 15 | ἐκπλεῦσαι | G1602 | and sailed | to depart by ship |
| 16 | εἰς | G1519 | unto | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 17 | Κύπρον | G2954 | Cyprus | cyprus, an island in the mediterranean |
Geographic Context
Verse Context
Acts 15:38Paul But good who departed from from...
Acts 15:39 (current)was And so sharp between them that they departed asunder one from the other and so Barnabas took Mark and sailed unto Cyprus
Acts 15:40Paul And chose Silas and departed being recommended...