Greek Interlinear
Acts 15:39 Interlinear
“was And so sharp between them that they departed asunder one from the other and so Barnabas took Mark and sailed unto Cyprus”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγένετο | G1096 | was | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 2 | οὖν | G3767 | And | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly |
| 3 | παροξυσμὸς | G3948 | so sharp between them | incitement (to good), or dispute (in anger) |
| 4 | ὥστε | G5620 | that | so too, i.e., thus therefore (in various relations of consecution, as follow) |
| 5 | ἀποχωρισθῆναι | G673 | they departed asunder | to rend apart; reflexively, to separate |
| 6 | αὐτοὺς | G846 | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | |
| 7 | ἀπ' | G575 | one from the other | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 8 | ἀλλήλων | G240 | one another | |
| 9 | τόν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | τε | G5037 | and so | both or also (properly, as correlation of g2532) |
| 11 | Βαρναβᾶν | G921 | Barnabas | son of nabas (i.e., prophecy); barnabas, an israelite |
| 12 | παραλαβόντα | G3880 | took | to receive near, i.e., associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn |
| 13 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | Μᾶρκον | G3138 | Mark | marcus, a christian |
| 15 | ἐκπλεῦσαι | G1602 | and sailed | to depart by ship |
| 16 | εἰς | G1519 | unto | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 17 | Κύπρον | G2954 | Cyprus | cyprus, an island in the mediterranean |
Verse Context
Acts 15:38Paul But good who departed from from...
Acts 15:39 (current)was And so sharp between them that they departed asunder one from the other and so Barnabas took Mark and sailed unto Cyprus
Acts 15:40Paul And chose Silas and departed being recommended...