Greek Interlinear
2 Timothy 1:10 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of 2 Timothy 1:10, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“is But now by the appearing Saviour of our Jesus Christ hath abolished who death hath brought But life and immortality by the gospel”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | φανερωθεῖσαν | G5319 | is | to render apparent (literally or figuratively) |
| 2 | δὲ | G1161 | But | but, and, etc |
| 3 | νῦν | G3568 | now | "now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate |
| 4 | διὰ | G1223 | by | through (in very wide applications, local, causal, or occasional) |
| 5 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | ἐπιφανείας | G2015 | the appearing | a manifestation, i.e., (specially) the advent of christ (past or future) |
| 7 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 8 | σωτῆρος | G4990 | Saviour | a deliverer, i.e., god or christ |
| 9 | ἡμῶν | G2257 | of our | of (or from) us |
| 10 | Ἰησοῦ | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 11 | Χριστοῦ | G5547 | Christ | anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus |
| 12 | καταργήσαντος | G2673 | hath abolished | to be (render) entirely idle (useless), literally or figuratively |
| 13 | μὲν | G3303 | who | properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with g1161 (this one, the former, etc.) |
| 14 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 15 | θάνατον | G2288 | death | (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively) |
| 16 | φωτίσαντος | G5461 | hath brought | to shed rays, i.e., to shine or (transitively) to brighten up (literally or figuratively) |
| 17 | δὲ | G1161 | But | but, and, etc |
| 18 | ζωὴν | G2222 | life | life (literally or figuratively) |
| 19 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 20 | ἀφθαρσίαν | G861 | immortality | incorruptibility; genitive, unending existence; (figuratively) genuineness |
| 21 | διὰ | G1223 | by | through (in very wide applications, local, causal, or occasional) |
| 22 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 23 | εὐαγγελίου | G2098 | the gospel | a good message, i.e., the gospel |
Verse Context
2 Timothy 1:9Who hath saved us and called calling...
2 Timothy 1:10 (current)is But now by the appearing Saviour of our Jesus Christ hath abolished who death hath brought But life and immortality by the gospel
2 Timothy 1:11Whereunto am appointed I a preacher and...