Greek Interlinear
2 Corinthians 7:9 Interlinear
“Now I rejoice not that ye sorrowed but that ye sorrowed to repentance ye sorrowed for after a godly manner that in nothing ye might receive damage by us”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | νῦν | G3568 | Now | "now" (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate |
| 2 | χαίρω | G5463 | I rejoice | to be "cheer"ful, i.e., calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well |
| 3 | οὐχ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 4 | ὅτι | G3754 | that | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 5 | ἐλυπήθητε | G3076 | ye sorrowed | to distress; reflexively or passively, to be sad |
| 6 | ἀλλ' | G235 | but | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 7 | ὅτι | G3754 | that | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 8 | ἐλυπήθητε | G3076 | ye sorrowed | to distress; reflexively or passively, to be sad |
| 9 | εἰς | G1519 | to | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 10 | μετάνοιαν· | G3341 | repentance | (subjectively) compunction (for guilt, including reformation); by implication, reversal (of (another's) decision) |
| 11 | ἐλυπήθητε | G3076 | ye sorrowed | to distress; reflexively or passively, to be sad |
| 12 | γὰρ | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 13 | κατὰ | G2596 | after | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) |
| 14 | θεόν | G2316 | a godly manner | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 15 | ἵνα | G2443 | that | in order that (denoting the purpose or the result) |
| 16 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 17 | μηδενὶ | G3367 | nothing | not even one (man, woman, thing) |
| 18 | ζημιωθῆτε | G2210 | ye might receive damage | to injure, i.e., (reflexively or passively) to experience detriment |
| 19 | ἐξ | G1537 | by | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 20 | ἡμῶν | G2257 | us | of (or from) us |
Verse Context
2 Corinthians 7:8For I made you with...
2 Corinthians 7:9 (current)Now I rejoice not that ye sorrowed but that ye sorrowed to repentance ye sorrowed for after a godly manner that in nothing ye might receive damage by us
2 Corinthians 7:10 For godly sorrow repentance...