Greek Interlinear
2 Corinthians 12:11 Interlinear
“I am become a fool in glorying ye me have compelled I for ought of you to have been commended in nothing for am I behind the very chiefest apostles in nothing I be”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Γέγονα | G1096 | I am become | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 2 | ἄφρων | G878 | a fool | properly, mindless, i.e., stupid, (by implication) ignorant, (specially) egotistic, (practically) rash, or (morally) unbelieving |
| 3 | καυχώμενος· | G2744 | in glorying | to vaunt (in a good or a bad sense) |
| 4 | ὑμεῖς | G5210 | ye | you (as subjective of verb) |
| 5 | με | G3165 | me | me |
| 6 | ἠναγκάσατε | G315 | have compelled | to necessitate |
| 7 | ἐγὼ | G1473 | I | i, me |
| 8 | γὰρ | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 9 | ὤφειλον | G3784 | ought | to owe (pecuniarily); figuratively, to be under obligation (ought, must, should); morally, to fail in duty |
| 10 | ὑφ' | G5259 | of | under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither ( |
| 11 | ὑμῶν | G5216 | you | of (from or concerning) you |
| 12 | συνίστασθαι· | G4921 | to have been commended | to set together, i.e., (by implication) to introduce (favorably), or (figuratively) to exhibit; intransitively, to stand near, or (figuratively) to co |
| 13 | οὐδέν | G3762 | in nothing | not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing |
| 14 | γὰρ | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 15 | ὑστέρησα | G5302 | am I behind | to be later, i.e., (by implication) to be inferior; generally, to fall short (be deficient) |
| 16 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | ὑπερ | G5228 | "over", i.e., (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case super | |
| 18 | λίαν | G3029 | the very chiefest | much (adverbially) |
| 19 | ἀποστόλων | G652 | apostles | a delegate; specially, an ambassador of the gospel; officially a commissioner of christ ("apostle") (with miraculous powers) |
| 20 | εἰ | G1487 | if, whether, that, etc | |
| 21 | καὶ | G2532 | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | |
| 22 | οὐδέν | G3762 | in nothing | not even one (man, woman or thing), i.e., none, nobody, nothing |
| 23 | εἰμι | G1510 | I be | i exist (used only when emphatic) |
Verse Context
2 Corinthians 12:10Therefore I take pleasure in infirmities in reproaches...
2 Corinthians 12:11 (current)I am become a fool in glorying ye me have compelled I for ought of you to have been commended in nothing for am I behind the very chiefest apostles in nothing I be
2 Corinthians 12:12 Truly signs of an apostle were wrought...