Greek Interlinear
2 Corinthians 11:31 Interlinear
“which The God and Father which Lord of our Jesus Christ knoweth which is blessed for which evermore that I not lie”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τοὺς | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 2 | θεὸς | G2316 | The God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 3 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 4 | πατὴρ | G3962 | Father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 5 | τοὺς | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 6 | κυρίου | G2962 | Lord | supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title) |
| 7 | ἡμῶν | G2257 | of our | of (or from) us |
| 8 | Ἰησοῦ | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 9 | Χριστοῦ | G5547 | Christ | anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus |
| 10 | οἶδεν | G1492 | knoweth | used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl |
| 11 | τοὺς | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 12 | ὢν | G5607 | is | being |
| 13 | εὐλογητὸς | G2128 | blessed | adorable |
| 14 | εἰς | G1519 | for | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 15 | τοὺς | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 16 | αἰῶνας | G165 | evermore | properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (jewish) a messianic period (present or future) |
| 17 | ὅτι | G3754 | that I | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 18 | οὐ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 19 | ψεύδομαι | G5574 | lie | to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood |
Verse Context
2 Corinthians 11:30If I will glory I must needs of the things which concern of the things which concern infirmities...
2 Corinthians 11:31 (current)which The God and Father which Lord of our Jesus Christ knoweth which is blessed for which evermore that I not lie
2 Corinthians 11:32In Damascus the governor under Aretas ...