Greek Interlinear
2 Corinthians 1:14 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of 2 Corinthians 1:14, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“As also ye have acknowledged us in part that rejoicing your we are even as also ye are ours in the day of the Lord Jesus”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καθὼς | G2531 | As | just (or inasmuch) as, that |
| 2 | καὶ | G2532 | also | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 3 | ἐπέγνωτε | G1921 | ye have acknowledged | to know upon some mark, i.e., recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge |
| 4 | ἡμᾶς | G2248 | us | us |
| 5 | ἀπὸ | G575 | in | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 6 | μέρους | G3313 | part | a division or share (literally or figuratively, in a wide application) |
| 7 | ὅτι | G3754 | that | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 8 | καύχημα | G2745 | rejoicing | a boast (properly, the object; by implication, the act) in a good or a bad sense |
| 9 | ὑμῶν | G5216 | your | of (from or concerning) you |
| 10 | ἐσμεν | G2070 | we are | we are |
| 11 | καθάπερ | G2509 | even as | exactly as |
| 12 | καὶ | G2532 | also | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 13 | ὑμεῖς | G5210 | ye | you (as subjective of verb) |
| 14 | ἡμῶν | G2257 | are ours | of (or from) us |
| 15 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 16 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | ἡμέρᾳ | G2250 | the day | day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of |
| 18 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 19 | κυρίου | G2962 | of the Lord | supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title) |
| 20 | Ἰησοῦ | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
Verse Context
2 Corinthians 1:13none For other things we write unto you than...
2 Corinthians 1:14 (current)As also ye have acknowledged us in part that rejoicing your we are even as also ye are ours in the day of the Lord Jesus
2 Corinthians 1:15And confidence I was minded unto...