Greek Interlinear
1 Thessalonians 4:14 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of 1 Thessalonians 4:14, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“if For we believe that Jesus died and rose again even so and God which sleep in Jesus bring with him”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ | G1487 | if | if, whether, that, etc |
| 2 | γὰρ | G1063 | For | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 3 | πιστεύομεν | G4100 | we believe | to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e., credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to ch |
| 4 | ὅτι | G3754 | that | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 5 | Ἰησοῦ | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 6 | ἀπέθανεν | G599 | died | to die off (literally or figuratively) |
| 7 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 8 | ἀνέστη | G450 | rose again | to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) |
| 9 | οὕτως | G3779 | even so | in this way (referring to what precedes or follows) |
| 10 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 11 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | θεὸς | G2316 | God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 13 | τοὺς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | κοιμηθέντας | G2837 | which sleep | to put to sleep, i.e., (passively or reflexively) to slumber; figuratively, to decease |
| 15 | διὰ | G1223 | in | through (in very wide applications, local, causal, or occasional) |
| 16 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | Ἰησοῦ | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 18 | ἄξει | G71 | bring | properly, to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce |
| 19 | σὺν | G4862 | with | with or together (but much closer than g3326 or g3844), i.e., by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, additi |
| 20 | αὐτῷ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
Verse Context
1 Thessalonians 4:13not I would But you to be ignorant brethren...
1 Thessalonians 4:14 (current)if For we believe that Jesus died and rose again even so and God which sleep in Jesus bring with him
1 Thessalonians 4:15this For unto you we say by the word...