Greek Interlinear
1 Thessalonians 2:9 Interlinear
“ye remember For brethren labour our and travail night For and day labouring because not be chargeable unto any of you we preached unto you the gospel of God”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μνημονεύετε | G3421 | ye remember | to exercise memory, i.e., recollect; by implication, to punish; also to rehearse |
| 2 | γάρ, | G1063 | For | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 3 | ἀδελφοί | G80 | brethren | a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001) |
| 4 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | κόπον | G2873 | labour | a cut, i.e., (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains |
| 6 | ἡμῶν | G2257 | our | of (or from) us |
| 7 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 8 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 9 | μόχθον· | G3449 | travail | toil, i.e., (by implication) sadness |
| 10 | νυκτὸς | G3571 | night | "night" (literally or figuratively) |
| 11 | γάρ, | G1063 | For | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 12 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 13 | ἡμέρας | G2250 | day | day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of |
| 14 | ἐργαζόμενοι | G2038 | labouring | to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc |
| 15 | πρὸς | G4314 | because | a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, |
| 16 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | μὴ | G3361 | not | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 18 | ἐπιβαρῆσαί | G1912 | be chargeable | to be heavy upon, i.e., (pecuniarily) to be expensive to; figuratively, to be severe towards |
| 19 | τινα | G5100 | unto any | some or any person or object |
| 20 | ὑμῶν | G5216 | of you | of (from or concerning) you |
| 21 | ἐκηρύξαμεν | G2784 | we preached | to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel) |
| 22 | εἰς | G1519 | unto | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 23 | ὑμᾶς | G5209 | you | you (as the objective of a verb or preposition) |
| 24 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 25 | εὐαγγέλιον | G2098 | the gospel | a good message, i.e., the gospel |
| 26 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 27 | θεοῦ | G2316 | of God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
Verse Context
1 Thessalonians 2:8So being affectionately desirous of you we were willing to have imparted unto you...
1 Thessalonians 2:9 (current)ye remember For brethren labour our and travail night For and day labouring because not be chargeable unto any of you we preached unto you the gospel of God
1 Thessalonians 2:10Ye are witnesses and God also how...