Greek Interlinear
1 John 3:9 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of 1 John 3:9, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“Whosoever he is born of God commit sin he cannot doth because seed him in him remaineth and he cannot sin because of God he is born”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πᾶς | G3956 | Whosoever | all, any, every, the whole |
| 2 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 3 | γεγέννηται | G1080 | he is born | to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate |
| 4 | ἐκ | G1537 | of | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 5 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | Θεοῦ | G2316 | God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 7 | ἁμαρτίαν | G266 | commit sin | a sin (properly abstract) |
| 8 | οὐ | G3756 | he cannot | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 9 | ποιεῖ | G4160 | doth | to make or do (in a very wide application, more or less direct) |
| 10 | ὅτι | G3754 | because | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 11 | σπέρμα | G4690 | seed | something sown, i.e., seed (including the male "sperm"); by implication, offspring; specially, a remnant (figuratively, as if kept over for planting) |
| 12 | αὐτῷ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 13 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 14 | αὐτῷ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 15 | μένει | G3306 | remaineth | to stay (in a given place, state, relation or expectancy) |
| 16 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 17 | οὐ | G3756 | he cannot | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 18 | δύναται | G1410 | to be able or possible | |
| 19 | ἁμαρτάνειν | G264 | sin | properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e., (figuratively) to err, especially (morally) to sin |
| 20 | ὅτι | G3754 | because | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 21 | ἐκ | G1537 | of | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 22 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 23 | Θεοῦ | G2316 | God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 24 | γεγέννηται | G1080 | he is born | to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate |
Verse Context
1 John 3:8 He that committeth sin of ...
1 John 3:9 (current)Whosoever he is born of God commit sin he cannot doth because seed him in him remaineth and he cannot sin because of God he is born
1 John 3:10In this manifest are the children...