Greek Interlinear
1 John 3:9 Interlinear
“Whosoever he is born of God commit sin he cannot doth because seed him in him remaineth and he cannot sin because of God he is born”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πᾶς | G3956 | Whosoever | all, any, every, the whole |
| 2 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 3 | γεγέννηται | G1080 | he is born | to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate |
| 4 | ἐκ | G1537 | of | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 5 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | Θεοῦ | G2316 | God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 7 | ἁμαρτίαν | G266 | commit sin | a sin (properly abstract) |
| 8 | οὐ | G3756 | he cannot | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 9 | ποιεῖ | G4160 | doth | to make or do (in a very wide application, more or less direct) |
| 10 | ὅτι | G3754 | because | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 11 | σπέρμα | G4690 | seed | something sown, i.e., seed (including the male "sperm"); by implication, offspring; specially, a remnant (figuratively, as if kept over for planting) |
| 12 | αὐτῷ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 13 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 14 | αὐτῷ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 15 | μένει | G3306 | remaineth | to stay (in a given place, state, relation or expectancy) |
| 16 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 17 | οὐ | G3756 | he cannot | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 18 | δύναται | G1410 | to be able or possible | |
| 19 | ἁμαρτάνειν | G264 | sin | properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e., (figuratively) to err, especially (morally) to sin |
| 20 | ὅτι | G3754 | because | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 21 | ἐκ | G1537 | of | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 22 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 23 | Θεοῦ | G2316 | God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 24 | γεγέννηται | G1080 | he is born | to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate |
Verse Context
1 John 3:8 He that committeth sin of ...
1 John 3:9 (current)Whosoever he is born of God commit sin he cannot doth because seed him in him remaineth and he cannot sin because of God he is born
1 John 3:10In this manifest are the children...