Greek Interlinear
1 John 3:14 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of 1 John 3:14, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“we We know because have passed from death unto life because He that loveth his brother not He that loveth his brother abideth in death”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡμεῖς | G2249 | we | we (only used when emphatic) |
| 2 | οἴδαμεν | G1492 | We know | used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl |
| 3 | ὅτι | G3754 | because | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 4 | μεταβεβήκαμεν | G3327 | have passed | to change place |
| 5 | ἐκ | G1537 | from | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 6 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | θανάτῳ | G2288 | death | (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively) |
| 8 | εἰς | G1519 | unto | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 9 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | ζωήν, | G2222 | life | life (literally or figuratively) |
| 11 | ὅτι | G3754 | because | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 12 | ἀγαπῶν | G25 | He that loveth | to love (in a social or moral sense) |
| 13 | τοὺς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | ἀδελφόν, | G80 | his brother | a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001) |
| 15 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 16 | μὴ | G3361 | not | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 17 | ἀγαπῶν | G25 | He that loveth | to love (in a social or moral sense) |
| 18 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 19 | ἀδελφόν, | G80 | his brother | a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001) |
| 20 | μένει | G3306 | abideth | to stay (in a given place, state, relation or expectancy) |
| 21 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 22 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 23 | θανάτῳ | G2288 | death | (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively) |
Verse Context
1 John 3:13not Marvel brethren my if hate...
1 John 3:14 (current)we We know because have passed from death unto life because He that loveth his brother not He that loveth his brother abideth in death
1 John 3:15Whosoever hateth brother him...