Greek Interlinear
1 John 3:14 Interlinear
“we We know because have passed from death unto life because He that loveth his brother not He that loveth his brother abideth in death”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡμεῖς | G2249 | we | we (only used when emphatic) |
| 2 | οἴδαμεν | G1492 | We know | used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl |
| 3 | ὅτι | G3754 | because | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 4 | μεταβεβήκαμεν | G3327 | have passed | to change place |
| 5 | ἐκ | G1537 | from | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 6 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | θανάτῳ | G2288 | death | (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively) |
| 8 | εἰς | G1519 | unto | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 9 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | ζωήν, | G2222 | life | life (literally or figuratively) |
| 11 | ὅτι | G3754 | because | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 12 | ἀγαπῶν | G25 | He that loveth | to love (in a social or moral sense) |
| 13 | τοὺς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | ἀδελφόν, | G80 | his brother | a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001) |
| 15 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 16 | μὴ | G3361 | not | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 17 | ἀγαπῶν | G25 | He that loveth | to love (in a social or moral sense) |
| 18 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 19 | ἀδελφόν, | G80 | his brother | a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001) |
| 20 | μένει | G3306 | abideth | to stay (in a given place, state, relation or expectancy) |
| 21 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 22 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 23 | θανάτῳ | G2288 | death | (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively) |
Verse Context
1 John 3:13not Marvel brethren my if hate...
1 John 3:14 (current)we We know because have passed from death unto life because He that loveth his brother not He that loveth his brother abideth in death
1 John 3:15Whosoever hateth brother him...