Greek Interlinear
Romans 9:22 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Romans 9:22, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“What if willing God to shew his wrath and known power endured with much longsuffering the vessels his wrath fitted to destruction”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ | G1487 | What if | if, whether, that, etc |
| 2 | δὲ | G1161 | but, and, etc | |
| 3 | θέλων | G2309 | willing | to determine (as an active option from subjective impulse; whereas g1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), |
| 4 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | θεὸς | G2316 | God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 6 | ἐνδείξασθαι | G1731 | to shew | to indicate (by word or act) |
| 7 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 8 | ὀργῆς | G3709 | his wrath | properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e., (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implicati |
| 9 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 10 | γνωρίσαι | G1107 | known | to make known; subjectively, to know |
| 11 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | δυνατὸν | G1415 | power | powerful or capable (literally or figuratively); neuter possible |
| 13 | αὐτοῦ | G846 | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | |
| 14 | ἤνεγκεν | G5342 | endured | to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows) |
| 15 | ἐν | G1722 | with | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 16 | πολλῇ | G4183 | much | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely |
| 17 | μακροθυμίᾳ | G3115 | longsuffering | longanimity, i.e., (objectively) forbearance or (subjectively) fortitude |
| 18 | σκεύη | G4632 | the vessels | a vessel, implement, equipment or apparatus (literally or figuratively (specially, a wife as contributing to the usefulness of the husband)) |
| 19 | ὀργῆς | G3709 | his wrath | properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e., (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implicati |
| 20 | κατηρτισμένα | G2675 | fitted | to complete thoroughly, i.e., repair (literally or figuratively) or adjust |
| 21 | εἰς | G1519 | to | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 22 | ἀπώλειαν | G684 | destruction | ruin or loss (physical, spiritual or eternal) |
Verse Context
Romans 9:21 not Hath power the potter...
Romans 9:22 (current)What if willing God to shew his wrath and known power endured with much longsuffering the vessels his wrath fitted to destruction
Romans 9:23And that he might make known the riches ...