Greek Interlinear
Philippians 3:1 Interlinear
“ Finally brethren my rejoice in the Lord the same things To write for you to me indeed is not grievous for you but it is safe”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 2 | λοιπόν | G3063 | Finally | something remaining (adverbially) |
| 3 | ἀδελφοί | G80 | brethren | a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001) |
| 4 | μου | G3450 | my | of me |
| 5 | χαίρετε | G5463 | rejoice | to be "cheer"ful, i.e., calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well |
| 6 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 7 | κυρίῳ | G2962 | the Lord | supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title) |
| 8 | τὰ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 9 | αὐτὰ | G846 | the same things | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 10 | γράφειν | G1125 | To write | to "grave", especially to write; figuratively, to describe |
| 11 | ὑμῖν | G5213 | for you | to (with or by) you |
| 12 | ἐμοὶ | G1698 | to me | to me |
| 13 | μὲν | G3303 | indeed | properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with g1161 (this one, the former, etc.) |
| 14 | οὐκ | G3756 | is not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 15 | ὀκνηρόν | G3636 | grievous | tardy, i.e., indolent; (figuratively) irksome |
| 16 | ὑμῖν | G5213 | for you | to (with or by) you |
| 17 | δὲ | G1161 | but | but, and, etc |
| 18 | ἀσφαλές | G804 | it is safe | secure (literally or figuratively) |
Verse Context
Philippians 3:1 (current) Finally brethren my rejoice in the Lord the same things To write for you to me indeed is not grievous for you but it is safe
Philippians 3:2Beware of dogs Beware of evil...