Greek Interlinear
Matthew 9:36 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Matthew 9:36, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“when he saw But the multitudes he was moved with compassion on them because they fainted and were scattered abroad as sheep no having shepherd”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰδὼν | G1492 | when he saw | used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl |
| 2 | δὲ | G1161 | But | but, and, etc |
| 3 | τοὺς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | ὄχλους | G3793 | the multitudes | a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot |
| 5 | ἐσπλαγχνίσθη | G4697 | he was moved with compassion | to have the bowels yearn, i.e., (figuratively) feel sympathy, to pity |
| 6 | περὶ | G4012 | on | properly, through (all over), i.e., around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive cas |
| 7 | αὐτῶν | G846 | them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 8 | ὅτι | G3754 | because | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 9 | ἦσαν | G2258 | i (thou, etc.) was (wast or were) | |
| 10 | ἐκλελυμένοι | G1590 | they fainted | to relax (literally or figuratively) |
| 11 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 12 | ἐῤῥιμμένοι | G4496 | were scattered abroad | to fling (properly, with a quick toss, thus differing from g0906, which denotes a deliberate hurl; and from ????? (see in g1614), which indicates an e |
| 13 | ὡσεὶ | G5616 | as | as if |
| 14 | πρόβατα | G4263 | sheep | something that walks forward (a quadruped), i.e., (specially), a sheep (literally or figuratively) |
| 15 | μὴ | G3361 | no | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 16 | ἔχοντα | G2192 | having | to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio |
| 17 | ποιμένα | G4166 | shepherd | a shepherd (literally or figuratively) |
Verse Context
Matthew 9:35And went about Jesus the cities...
Matthew 9:36 (current)when he saw But the multitudes he was moved with compassion on them because they fainted and were scattered abroad as sheep no having shepherd
Matthew 9:37Then saith disciples ...