Greek Interlinear
Matthew 9:13 Interlinear
“go ye But and learn what that meaneth have mercy I will and not sacrifice not for I am to call the righteous but sinners to repentance”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πορευθέντες | G4198 | go ye | to traverse, i.e., travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.) |
| 2 | δὲ | G1161 | But | but, and, etc |
| 3 | μάθετε | G3129 | and learn | to learn (in any way) |
| 4 | τί | G5101 | what | an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) |
| 5 | ἐστιν | G2076 | that meaneth | he (she or it) is; also (with neuter plural) they are |
| 6 | Ἔλεον | G1656 | have mercy | compassion (human or divine, especially active) |
| 7 | θέλω | G2309 | I will | to determine (as an active option from subjective impulse; whereas g1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), |
| 8 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 9 | οὐ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 10 | θυσίαν· | G2378 | sacrifice | sacrifice (the act or the victim, literally or figuratively) |
| 11 | οὐ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 12 | γὰρ | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 13 | ἦλθον | G2064 | I am | to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
| 14 | καλέσαι | G2564 | to call | to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) |
| 15 | δικαίους | G1342 | the righteous | equitable (in character or act); by implication, innocent, holy (absolutely or relatively) |
| 16 | ἀλλ' | G235 | but | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 17 | ἁμαρτωλοὺς | G268 | sinners | sinful, i.e., a sinner |
| 18 | εἰς | G1519 | to | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 19 | μετάνοιαν | G3341 | repentance | (subjectively) compunction (for guilt, including reformation); by implication, reversal (of (another's) decision) |
Verse Context
Matthew 9:12 But when Jesus heard that he said unto them...
Matthew 9:13 (current)go ye But and learn what that meaneth have mercy I will and not sacrifice not for I am to call the righteous but sinners to repentance
Matthew 9:14Then came to him disciples of John...