Greek Interlinear
Matthew 23:9 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Matthew 23:9, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And Father no call man your upon which the earth one for is which Father man your which is in which heaven”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | πατὴρ | G3962 | Father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 3 | μὴ | G3361 | no | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 4 | καλέσητε | G2564 | call | to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) |
| 5 | ὑμῶν | G5216 | man your | of (from or concerning) you |
| 6 | ἐπὶ | G1909 | upon | properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re |
| 7 | τοῖς | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 8 | γῆς | G1093 | the earth | soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) |
| 9 | εἷς | G1520 | one | one |
| 10 | γάρ | G1063 | for | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 11 | ἐστιν | G2076 | is | he (she or it) is; also (with neuter plural) they are |
| 12 | τοῖς | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 13 | πατὴρ | G3962 | Father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 14 | ὑμῶν | G5216 | man your | of (from or concerning) you |
| 15 | τοῖς | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 16 | ἐν | G1722 | is in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 17 | τοῖς | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 18 | οὐρανοῖς | G3772 | heaven | the sky; by extension, heaven (as the abode of god); by implication, happiness, power, eternity; specially, the gospel (christianity) |
Verse Context
Matthew 23:8ye But not be Rabbi one...
Matthew 23:9 (current)And Father no call man your upon which the earth one for is which Father man your which is in which heaven
Matthew 23:10Neither be ye called Master one for your...