Greek Interlinear
Matthew 1:18 Interlinear
“ Now of Jesus Christ the birth on this wise was was espoused When as mother his Mary to Joseph before came together his she was found with child of Ghost the Holy”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 2 | δὲ | G1161 | Now | but, and, etc |
| 3 | Ἰησοῦ | G2424 | of Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 4 | Χριστοῦ | G5547 | Christ | anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus |
| 5 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | γέννησις | G1083 | the birth | nativity |
| 7 | οὕτως | G3779 | on this wise | in this way (referring to what precedes or follows) |
| 8 | ἦν· | G2258 | was | i (thou, etc.) was (wast or were) |
| 9 | Μνηστευθείσης | G3423 | was espoused | to give a souvenir (betrothal present), i.e., betroth |
| 10 | γὰρ | G1063 | When as | properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) |
| 11 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | μητρὸς | G3384 | mother | a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote) |
| 13 | αὐτοὺς, | G846 | his | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 14 | Μαρίας | G3137 | Mary | maria or mariam (i.e., mirjam), the name of six christian females |
| 15 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 16 | Ἰωσήφ, | G2501 | to Joseph | joseph, the name of seven israelites |
| 17 | πρὶν | G4250 | before | before |
| 18 | ἢ | G2228 | disjunctive, or; comparative, than | |
| 19 | συνελθεῖν | G4905 | came together | to convene, depart in company with, associate with, or (specially), cohabit (conjugally) |
| 20 | αὐτοὺς, | G846 | his | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 21 | εὑρέθη | G2147 | she was found | to find (literally or figuratively) |
| 22 | ἐν | G1722 | with child | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 23 | γαστρὶ | G1064 | the stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand | |
| 24 | ἔχουσα | G2192 | to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio | |
| 25 | ἐκ | G1537 | of | a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct |
| 26 | Πνεύματος | G4151 | Ghost | a current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital prin |
| 27 | ἁγίου | G40 | the Holy | sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) |
Verse Context
Matthew 1:17all So generations from Abraham...
Matthew 1:18 (current) Now of Jesus Christ the birth on this wise was was espoused When as mother his Mary to Joseph before came together his she was found with child of Ghost the Holy
Matthew 1:19Joseph Then husband her a just...