Greek Interlinear
Mark 14:44 Interlinear
“had given And he that betrayed him a token him saying Whomsoever I shall kiss him is he take him and lead him away safely”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | δεδώκει | G1325 | had given | to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection) |
| 2 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 3 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | παραδιδοὺς | G3860 | he that betrayed | to surrender, i.e yield up, entrust, transmit |
| 5 | αὐτὸν | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 6 | σύσσημον | G4953 | a token | a sign in common, i.e., preconcerted signal |
| 7 | αὐτὸν | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 8 | λέγων, | G3004 | saying | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 9 | Ὃν | G3739 | Whomsoever | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that |
| 10 | ἂν | G302 | whatsoever | |
| 11 | φιλήσω | G5368 | I shall kiss | to be a friend to (fond of (an individual or an object)), i.e., have affection for (denoting personal attachment, as a matter of sentiment or feeling; |
| 12 | αὐτὸν | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 13 | ἐστιν | G2076 | is he | he (she or it) is; also (with neuter plural) they are |
| 14 | κρατήσατε | G2902 | take | to use strength, i.e., seize or retain (literally or figuratively) |
| 15 | αὐτὸν | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 16 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 17 | ἀπαγάγετε | G520 | lead him away | to take off (in various senses) |
| 18 | ἀσφαλῶς | G806 | safely | securely (literally or figuratively) |
Verse Context
Mark 14:43And immediately while he yet him spake cometh...
Mark 14:44 (current)had given And he that betrayed him a token him saying Whomsoever I shall kiss him is he take him and lead him away safely
Mark 14:45And as soon as he was come straightway he goeth him and saith...