Greek Interlinear
Luke 2:43 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Luke 2:43, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And when they had fulfilled the days as returned his tarried behind Jesus the child as Jerusalem And not knew Joseph And mother his”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | τελειωσάντων | G5048 | when they had fulfilled | to complete, i.e., (literally) accomplish, or (figuratively) consummate (in character) |
| 3 | τὰς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | ἡμέρας | G2250 | the days | day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of |
| 5 | ἐν | G1722 | as | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 6 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | ὑποστρέφειν | G5290 | returned | to turn under (behind), i.e., to return (literally or figuratively) |
| 8 | αὐτοῦ | G846 | his | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 9 | ὑπέμεινεν | G5278 | tarried behind | to stay under (behind), i.e., remain; figuratively, to undergo, i.e., bear (trials), have fortitude, persevere |
| 10 | Ἰησοῦς | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 11 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | παῖς | G3816 | the child | a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy), a girl, and (genitive case) a child; specially, a slave or servant (especially a minister to a |
| 13 | ἐν | G1722 | as | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 14 | Ἰερουσαλήμ | G2419 | Jerusalem | hierusalem (i.e., jerushalem), the capitol of palestine |
| 15 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 16 | οὐκ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 17 | ἔγνω | G1097 | knew | to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed) |
| 18 | Ἰωσὴφ | G2501 | Joseph | joseph, the name of seven israelites |
| 19 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 20 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 21 | μήτηρ | G3384 | mother | a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote) |
| 22 | αὐτοῦ | G846 | his | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
Geographic Context
Verse Context
Luke 2:42And when he was years old twelve went up...
Luke 2:43 (current)And when they had fulfilled the days as returned his tarried behind Jesus the child as Jerusalem And not knew Joseph And mother his
Luke 2:44they supposing But him among the company...