Greek Interlinear
Luke 14:12 Interlinear
“said he Then also to him that bade him When thou makest a dinner or a supper not call friends thy neither brethren thy neither kinsmen thy neither neighbours thy rich lest also him thee again also be made thee a recompence”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἔλεγεν | G3004 | said he | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 2 | δὲ | G1161 | Then | but, and, etc |
| 3 | καὶ | G2532 | also | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 4 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | κεκληκότι | G2564 | to him that bade | to "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) |
| 6 | αὐτοὶ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 7 | Ὅταν | G3752 | When | whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as |
| 8 | ποιῇς | G4160 | thou makest | to make or do (in a very wide application, more or less direct) |
| 9 | ἄριστον | G712 | a dinner | the best meal (or breakfast; perhaps from ??? ("early")), i.e., luncheon |
| 10 | ἢ | G2228 | or | disjunctive, or; comparative, than |
| 11 | δεῖπνον | G1173 | a supper | dinner, i.e., the chief meal (usually in the evening) |
| 12 | μὴ | G3361 | not | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 13 | φώνει | G5455 | call | to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation |
| 14 | τοὺς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 15 | φίλους | G5384 | friends | actively, fond, i.e., friendly (still as a noun, an associate, neighbor, etc.) |
| 16 | σου | G4675 | thy | of thee, thy |
| 17 | μηδὲ | G3366 | neither | but not, not even; in a continued negation, nor |
| 18 | τοὺς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 19 | ἀδελφούς | G80 | brethren | a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001) |
| 20 | σου | G4675 | thy | of thee, thy |
| 21 | μηδὲ | G3366 | neither | but not, not even; in a continued negation, nor |
| 22 | τοὺς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 23 | συγγενεῖς | G4773 | kinsmen | a relative (by blood); by extension, a fellow countryman |
| 24 | σου | G4675 | thy | of thee, thy |
| 25 | μηδὲ | G3366 | neither | but not, not even; in a continued negation, nor |
| 26 | γείτονας | G1069 | neighbours | a neighbour (as adjoining one's ground); by implication, a friend |
| 27 | πλουσίους | G4145 | thy rich | wealthy; figuratively, abounding with |
| 28 | μήποτε | G3379 | lest | not ever; also if (or lest) ever (or perhaps) |
| 29 | καὶ | G2532 | also | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 30 | αὐτοὶ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 31 | σε | G4571 | thee | thee |
| 32 | ἀντικαλέσωσίν | G479 | again | to invite in return |
| 33 | καὶ | G2532 | also | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 34 | γένηται | G1096 | be made | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 35 | σοι | G4671 | thee | to thee |
| 36 | ἀνταπόδομά | G468 | a recompence | a requital (properly, the thing) |
Verse Context
Luke 14:11For whosoever exalteth himself he that humbleth...
Luke 14:12 (current)said he Then also to him that bade him When thou makest a dinner or a supper not call friends thy neither brethren thy neither kinsmen thy neither neighbours thy rich lest also him thee again also be made thee a recompence
Luke 14:13But when thou makest a feast call the poor...