Greek Interlinear
John 2:9 Interlinear
“When (but had tasted which the governor of the feast which the water wine that was made and not knew whence it was which (but the servants knew which drew which the water called which the bridegroom which the governor of the feast”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | G5613 | When | which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) |
| 2 | δὲ | G1161 | (but | but, and, etc |
| 3 | ἐγεύσατο | G1089 | had tasted | to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience (good or ill) |
| 4 | ὁ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 5 | ἀρχιτρίκλινος | G755 | the governor of the feast | director of the entertainment |
| 6 | ὁ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 7 | ὕδωρ | G5204 | the water | water (as if rainy) literally or figuratively |
| 8 | οἶνον | G3631 | wine | "wine" (literally or figuratively) |
| 9 | γεγενημένον | G1096 | that was made | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 10 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 11 | οὐκ | G3756 | not | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 12 | ᾔδεισαν | G1492 | knew | used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl |
| 13 | πόθεν | G4159 | whence | from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or cause |
| 14 | ἐστίν | G2076 | it was | he (she or it) is; also (with neuter plural) they are |
| 15 | ὁ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 16 | δὲ | G1161 | (but | but, and, etc |
| 17 | διάκονοι | G1249 | the servants | an attendant, i.e., (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties); specially, a christian teacher and pastor (technically, a deacon) |
| 18 | ᾔδεισαν | G1492 | knew | used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent g3700 and g3708; properly, to see (literally or figuratively); by impl |
| 19 | ὁ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 20 | ἠντληκότες | G501 | drew | to bale up (properly, bilge water), i.e., dip water (with a bucket, pitcher, etc.) |
| 21 | ὁ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 22 | ὕδωρ | G5204 | the water | water (as if rainy) literally or figuratively |
| 23 | φωνεῖ | G5455 | called | to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation |
| 24 | ὁ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 25 | νυμφίον | G3566 | the bridegroom | a bride-groom (literally or figuratively) |
| 26 | ὁ | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 27 | ἀρχιτρίκλινος | G755 | the governor of the feast | director of the entertainment |
Verse Context
John 2:8And he saith unto them Draw out now And...
John 2:9 (current)When (but had tasted which the governor of the feast which the water wine that was made and not knew whence it was which (but the servants knew which drew which the water called which the bridegroom which the governor of the feast
John 2:10And saith unto him Every man at the beginning...