Greek Interlinear
John 13:38 Interlinear
“answered him Jesus life thy for my sake Wilt thou lay down Verily Verily I say unto thee The cock crow till thou hast denied me thrice”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπεκρίθη | G611 | answered | to conclude for oneself, i.e., (by implication) to respond; by hebraism (compare h6030) to begin to speak (where an address is expected) |
| 2 | αὐτῷ | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 3 | ὁ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | Ἰησοῦς | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 5 | Τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | ψυχήν | G5590 | life | breath, i.e., (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from g4151, wh |
| 7 | σου | G4675 | thy | of thee, thy |
| 8 | ὑπὲρ | G5228 | for | "over", i.e., (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case super |
| 9 | ἐμοῦ | G1700 | my sake | of me |
| 10 | θήσεις | G5087 | Wilt thou lay down | to place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from g2476, which pr |
| 11 | ἀμὴν | G281 | Verily | properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) |
| 12 | ἀμὴν | G281 | Verily | properly, firm, i.e., (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) |
| 13 | λέγω | G3004 | I say | properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an |
| 14 | σοι | G4671 | unto thee | to thee |
| 15 | οὐ | G3756 | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not | |
| 16 | μὴ | G3361 | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether | |
| 17 | ἀλέκτωρ | G220 | The cock | a cock or male fowl |
| 18 | φωνήσει | G5455 | crow | to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation |
| 19 | ἕως | G2193 | till | a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) |
| 20 | οὗ | G3739 | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | |
| 21 | ἀπαρνήσῃ | G533 | thou hast denied | to deny utterly, i.e., disown, abstain |
| 22 | με | G3165 | me | me |
| 23 | τρίς | G5151 | thrice | three times |
Verse Context
John 13:37said unto him Peter Lord why...
John 13:38 (current)answered him Jesus life thy for my sake Wilt thou lay down Verily Verily I say unto thee The cock crow till thou hast denied me thrice