Greek Interlinear
John 13:2 Interlinear
“And supper being ended the devil having now put into the heart of Judas Simon's Iscariot son to him betray”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | δείπνου | G1173 | supper | dinner, i.e., the chief meal (usually in the evening) |
| 3 | γενομένου, | G1096 | being ended | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 4 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | διαβόλου | G1228 | the devil | a traducer; specially, satan (compare h7854) |
| 6 | ἤδη | G2235 | having now | even now |
| 7 | βεβληκότος | G906 | put | to throw (in various applications, more or less violent or intense) |
| 8 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 9 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | καρδίαν | G2588 | the heart | the heart, i.e., (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle |
| 11 | Ἰούδα | G2455 | of Judas | judas (i.e., jehudah), the name of ten israelites; also of the posterity of one of them and its region |
| 12 | Σίμωνος | G4613 | Simon's | simon (i.e., shimon), the name of nine israelites |
| 13 | Ἰσκαριώτου | G2469 | Iscariot | inhabitant of kerioth; iscariotes (i.e., keriothite), an epithet of judas the traitor |
| 14 | ἵνα | G2443 | son to | in order that (denoting the purpose or the result) |
| 15 | αὐτὸν | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 16 | παραδῷ, | G3860 | betray | to surrender, i.e yield up, entrust, transmit |
Verse Context
John 13:1before Now which the feast which of the passover...
John 13:2 (current)And supper being ended the devil having now put into the heart of Judas Simon's Iscariot son to him betray
John 13:3knowing Jesus that all things had given...