Greek Interlinear
John 13:2 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of John 13:2, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And supper being ended the devil having now put into the heart of Judas Simon's Iscariot son to him betray”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | δείπνου | G1173 | supper | dinner, i.e., the chief meal (usually in the evening) |
| 3 | γενομένου, | G1096 | being ended | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 4 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | διαβόλου | G1228 | the devil | a traducer; specially, satan (compare h7854) |
| 6 | ἤδη | G2235 | having now | even now |
| 7 | βεβληκότος | G906 | put | to throw (in various applications, more or less violent or intense) |
| 8 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 9 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 10 | καρδίαν | G2588 | the heart | the heart, i.e., (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle |
| 11 | Ἰούδα | G2455 | of Judas | judas (i.e., jehudah), the name of ten israelites; also of the posterity of one of them and its region |
| 12 | Σίμωνος | G4613 | Simon's | simon (i.e., shimon), the name of nine israelites |
| 13 | Ἰσκαριώτου | G2469 | Iscariot | inhabitant of kerioth; iscariotes (i.e., keriothite), an epithet of judas the traitor |
| 14 | ἵνα | G2443 | son to | in order that (denoting the purpose or the result) |
| 15 | αὐτὸν | G846 | him | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 16 | παραδῷ, | G3860 | betray | to surrender, i.e yield up, entrust, transmit |
Verse Context
John 13:1before Now which the feast which of the passover...
John 13:2 (current)And supper being ended the devil having now put into the heart of Judas Simon's Iscariot son to him betray
John 13:3knowing Jesus that all things had given...