Hebrew Interlinear
Genesis 44:33 Interlinear
“ abide Now therefore I pray thee let thy servant and let the lad Now therefore I pray thee let thy servant to my lord and let the lad go up with his brethren”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְעַתָּ֗ה | H6258 | at this time, whether adverb, conjunction or expletive | |
| 2 | יֵֽשֶׁב | H3427 | abide | properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry |
| 3 | נָ֤א | H4994 | 'i pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | |
| 4 | עֶ֖בֶד | H5650 | Now therefore I pray thee let thy servant | a servant |
| 5 | תַּ֣חַת | H8478 | the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc | |
| 6 | וְהַנַּ֖עַר | H5288 | and let the lad | (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latit |
| 7 | עֶ֖בֶד | H5650 | Now therefore I pray thee let thy servant | a servant |
| 8 | לַֽאדֹנִ֑י | H113 | to my lord | sovereign, i.e., controller (human or divine) |
| 9 | וְהַנַּ֖עַר | H5288 | and let the lad | (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latit |
| 10 | יַ֥עַל | H5927 | go up | to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative |
| 11 | עִם | H5973 | adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then | |
| 12 | אֶחָֽיו׃ | H251 | with his brethren | a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance [like h0001]) |
Verse Context
Genesis 44:32 For thy servant became surety for the lad unto...
Genesis 44:33 (current) abide Now therefore I pray thee let thy servant and let the lad Now therefore I pray thee let thy servant to my lord and let the lad go up with his brethren
Genesis 44:34 For how shall I go up my father and the lad...