Hebrew Interlinear
Genesis 24:14 Interlinear
Word-by-word Hebrew interlinear analysis of Genesis 24:14, showing the original Hebrew text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“ And let it come to pass that the damsel and she shall say Let down thy pitcher Drink and she shall say Drink thy camels and I will give also let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְהָיָ֣ה | H1961 | to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | |
| 2 | הַֽנַּעֲרָ֗ | H5291 | And let it come to pass that the damsel | a girl (from infancy to adolescence) |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר | H834 | who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | |
| 4 | וְאָֽמְרָ֣ה | H559 | and she shall say | to say (used with great latitude) |
| 5 | אֵלֶ֙יהָ֙ | H413 | near, with or among; often in general, to | |
| 6 | הַטִּי | H5186 | Let down | to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (as follows) |
| 7 | נָ֤א | H4994 | 'i pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | |
| 8 | כַדֵּךְ֙ | H3537 | thy pitcher | properly, a pail; but generally of earthenware; a jar for domestic purposes |
| 9 | שְׁתֵ֔ה | H8354 | Drink | to imbibe (literally or figuratively) |
| 10 | וְאָֽמְרָ֣ה | H559 | and she shall say | to say (used with great latitude) |
| 11 | שְׁתֵ֔ה | H8354 | Drink | to imbibe (literally or figuratively) |
| 12 | וְגַם | H1571 | properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and | |
| 13 | גְּמַלֶּ֖יךָ | H1581 | thy camels | a camel |
| 14 | אַשְׁקֶ֑ה | H8248 | and I will give | to quaff, i.e., (causatively) to irrigate or furnish a potion to |
| 15 | אֹתָ֤הּ | H853 | properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely) | |
| 16 | הֹכַ֙חְתָּ֙ | H3198 | also let the same be she that thou hast appointed | to be right (i.e., correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict |
| 17 | לְעַבְדְּךָ֣ | H5650 | for thy servant | a servant |
| 18 | לְיִצְחָ֔ק | H3327 | Isaac | jitschak (or isaac), son of abraham |
| 19 | וּבָ֣הּ | H0 | ||
| 20 | אֵדַ֔ע | H3045 | and thereby shall I know | to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o |
| 21 | כִּֽי | H3588 | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | |
| 22 | עָשִׂ֥יתָ | H6213 | that thou hast shewed | to do or make, in the broadest sense and widest application |
| 23 | חֶ֖סֶד | H2617 | kindness | kindness; by implication (towards god) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty |
| 24 | עִם | H5973 | adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then | |
| 25 | אֲדֹנִֽי׃ | H113 | unto my master | sovereign, i.e., controller (human or divine) |
Verse Context
Genesis 24:13 Behold I stand here by the well of water...
Genesis 24:14 (current) And let it come to pass that the damsel and she shall say Let down thy pitcher Drink and she shall say Drink thy camels and I will give also let the same be she that thou hast appointed for thy servant Isaac and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master
Genesis 24:15 And it came to pass before he had done speaking ...