Greek Interlinear
Acts 21:1 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Acts 21:1, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“that after And it came to pass and had launched we were gotten from them with a straight course we came unto Coos And the day following unto Rhodes and from thence unto Patara”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ὡς | G5613 | that after | which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) |
| 2 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 3 | ἐγένετο | G1096 | it came to pass | to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) |
| 4 | ἀναχθῆναι | G321 | and had launched | to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away |
| 5 | ἡμᾶς | G2248 | we | us |
| 6 | ἀποσπασθέντας | G645 | were gotten | to drag forth, i.e., (literally) unsheathe (a sword), or relatively (with a degree of force implied) retire (personally or factiously) |
| 7 | ἀπ' | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 8 | αὐτῶν | G846 | them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 9 | εὐθυδρομήσαντες | G2113 | with a straight course | to lay a straight course, i.e., sail direct |
| 10 | ἤλθομεν | G2064 | we came | to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) |
| 11 | εἰς | G1519 | unto | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 12 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | Κῶν, | G2972 | Coos | cos, an island in the mediterranean |
| 14 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 15 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 16 | ἑξῆς | G1836 | the day following | successive |
| 17 | εἰς | G1519 | unto | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 18 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 19 | Ῥόδον | G4499 | Rhodes | rhodus, an island of the mediterranean |
| 20 | κἀκεῖθεν | G2547 | and from thence | likewise from that place (or time) |
| 21 | εἰς | G1519 | unto | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 22 | Πάταρα· | G3959 | Patara | patara, a place in asia minor |
Geographic Context
Verse Context
Acts 21:1 (current)that after And it came to pass and had launched we were gotten from them with a straight course we came unto Coos And the day following unto Rhodes and from thence unto Patara
Acts 21:2And finding a ship sailing over unto Phenicia...