Greek Interlinear
Acts 14:26 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Acts 14:26, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And thence sailed for Antioch from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | κἀκεῖθεν | G2547 | And thence | likewise from that place (or time) |
| 2 | ἀπέπλευσαν | G636 | sailed | to set sail |
| 3 | εἰς | G1519 | for | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 4 | Ἀντιόχειαν | G490 | Antioch | antioch (antiochia), a place in syria |
| 5 | ὅθεν | G3606 | from whence | from which place or source or cause (adverb or conjunction) |
| 6 | ἦσαν | G2258 | they had been | i (thou, etc.) was (wast or were) |
| 7 | παραδεδομένοι | G3860 | recommended | to surrender, i.e yield up, entrust, transmit |
| 8 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 9 | χάριτι | G5485 | to the grace | graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart |
| 10 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 11 | θεοῦ | G2316 | of God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
| 12 | εἰς | G1519 | for | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 13 | τὸ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | ἔργον | G2041 | the work | toil (as an effort or occupation); by implication, an act |
| 15 | ὃ | G3739 | which | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that |
| 16 | ἐπλήρωσαν | G4137 | they fulfilled | to make replete, i.e., (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute |
Geographic Context
Verse Context
Acts 14:25And when they had preached in Perga the word...
Acts 14:26 (current)And thence sailed for Antioch from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled
Acts 14:27when they were come And and had gathered the church...