Greek Interlinear
Acts 13:43 Interlinear
“was broken up Now when the congregation followed many of the Jews and religious proselytes Paul and Barnabas who speaking them persuaded them to continue in the grace of God”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λυθείσης | G3089 | was broken up | to "loosen" (literally or figuratively) |
| 2 | δὲ | G1161 | Now | but, and, etc |
| 3 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | συναγωγῆς | G4864 | when the congregation | an assemblage of persons; specially, a jewish "synagogue" (the meeting or the place); by analogy, a christian church |
| 5 | ἠκολούθησαν | G190 | followed | properly, to be in the same way with, i.e., to accompany (specially, as a disciple) |
| 6 | πολλοὶ | G4183 | many | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely |
| 7 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 8 | Ἰουδαίων | G2453 | of the Jews | judaean, i.e., belonging to jehudah |
| 9 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 10 | τῶν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 11 | σεβομένων | G4576 | religious | to revere, i.e., adore |
| 12 | προσηλύτων | G4339 | proselytes | an arriver from a foreign region, i.e., (specially), an acceder (convert) to judaism ("proselyte") |
| 13 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | Παύλῳ | G3972 | Paul | (little; but remotely from a derivative of g3973, meaning the same); paulus, the name of a roman and of an apostle |
| 15 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 16 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 17 | Βαρναβᾷ | G921 | Barnabas | son of nabas (i.e., prophecy); barnabas, an israelite |
| 18 | οἵτινες | G3748 | who | which some, i.e., any that; also (definite) which same |
| 19 | προσλαλοῦντες | G4354 | speaking | to talk to, i.e., converse with |
| 20 | αὐτοὺς | G846 | them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 21 | ἔπειθον | G3982 | persuaded | to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence |
| 22 | αὐτοὺς | G846 | them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 23 | ἐπιμένειν | G1961 | to continue | to stay over, i.e., remain (figuratively, persevere) |
| 24 | τῇ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 25 | χάριτι | G5485 | in the grace | graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart |
| 26 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 27 | θεοῦ | G2316 | of God | a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism) |
Verse Context
Acts 13:42were gone And out of the synagogue ...
Acts 13:43 (current)was broken up Now when the congregation followed many of the Jews and religious proselytes Paul and Barnabas who speaking them persuaded them to continue in the grace of God
Acts 13:44 And the next sabbath day almost the whole...