Greek Interlinear
Acts 1:4 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of Acts 1:4, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“And being assembled together them commanded them from Jerusalem not depart but wait for the promise of the Father which saith he ye have heard of me”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | συναλιζόμενος | G4871 | being assembled together | to accumulate, i.e., convene |
| 3 | παρήγγειλεν | G3853 | them commanded | to transmit a message, i.e., (by implication) to enjoin |
| 4 | αὐτοῖς | G846 | them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 5 | ἀπὸ | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 6 | Ἱεροσολύμων | G2414 | Jerusalem | hierosolyma (i.e., jerushalaim), the capitol of palestine |
| 7 | μὴ | G3361 | not | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 8 | χωρίζεσθαι | G5563 | depart | to place room between, i.e., part; reflexively, to go away |
| 9 | ἀλλὰ | G235 | but | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 10 | περιμένειν | G4037 | wait | to stay around, i.e., await |
| 11 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | ἐπαγγελίαν | G1860 | for the promise | an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good) |
| 13 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | πατρὸς | G3962 | of the Father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 15 | ἣν | G3739 | which | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that |
| 16 | ἠκούσατέ | G191 | saith he ye have heard | to hear (in various senses) |
| 17 | μου | G3450 | of me | of me |
Geographic Context
Verse Context
Acts 1:3To whom also he shewed himself alive after...
Acts 1:4 (current)And being assembled together them commanded them from Jerusalem not depart but wait for the promise of the Father which saith he ye have heard of me
Acts 1:5For John truly baptized with water ye...