Greek Interlinear
Acts 1:4 Interlinear
“And being assembled together them commanded them from Jerusalem not depart but wait for the promise of the Father which saith he ye have heard of me”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | G2532 | And | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 2 | συναλιζόμενος | G4871 | being assembled together | to accumulate, i.e., convene |
| 3 | παρήγγειλεν | G3853 | them commanded | to transmit a message, i.e., (by implication) to enjoin |
| 4 | αὐτοῖς | G846 | them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 5 | ἀπὸ | G575 | from | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) |
| 6 | Ἱεροσολύμων | G2414 | Jerusalem | hierosolyma (i.e., jerushalaim), the capitol of palestine |
| 7 | μὴ | G3361 | not | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 8 | χωρίζεσθαι | G5563 | depart | to place room between, i.e., part; reflexively, to go away |
| 9 | ἀλλὰ | G235 | but | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 10 | περιμένειν | G4037 | wait | to stay around, i.e., await |
| 11 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 12 | ἐπαγγελίαν | G1860 | for the promise | an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good) |
| 13 | τοῦ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 14 | πατρὸς | G3962 | of the Father | a "father" (literally or figuratively, near or more remote) |
| 15 | ἣν | G3739 | which | the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that |
| 16 | ἠκούσατέ | G191 | saith he ye have heard | to hear (in various senses) |
| 17 | μου | G3450 | of me | of me |
Verse Context
Acts 1:3To whom also he shewed himself alive after...
Acts 1:4 (current)And being assembled together them commanded them from Jerusalem not depart but wait for the promise of the Father which saith he ye have heard of me
Acts 1:5For John truly baptized with water ye...