Greek Interlinear
2 Peter 2:22 Interlinear
“it is happened But unto them according to according to the true proverb The dog again to according to his own vomit and the sow that was washed to her wallowing in the mire”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | συμβέβηκεν | G4819 | it is happened | to walk (figuratively, transpire) together, i.e., concur (take place) |
| 2 | δὲ | G1161 | But | but, and, etc |
| 3 | αὐτοῖς | G846 | unto them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 4 | τὸ | G3588 | according to | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 5 | τὸ | G3588 | according to | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 6 | ἀληθοῦς | G227 | the true | true (as not concealing) |
| 7 | παροιμίας | G3942 | proverb | apparently a state alongside of supposition, i.e., (concretely) an adage; specially, an enigmatical or fictitious illustration |
| 8 | Κύων | G2965 | The dog | a dog ("hound") (literally or figuratively) |
| 9 | ἐπιστρέψας | G1994 | again | to revert (literally, figuratively or morally) |
| 10 | ἐπὶ | G1909 | to | properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re |
| 11 | τὸ | G3588 | according to | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 12 | ἴδιον | G2398 | his own | pertaining to self, i.e., one's own; by implication, private or separate |
| 13 | ἐξέραμα | G1829 | vomit | vomit, i.e., food disgorged |
| 14 | καί | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 15 | ὗς | G5300 | the sow | a hog ("swine") |
| 16 | λουσαμένη | G3068 | that was washed | to bathe (the whole person; whereas g3538 means to wet a part only, and g4150 to wash, cleanse garments exclusively) |
| 17 | εἰς | G1519 | to | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 18 | κὺλισμα | G2946 | her wallowing | a wallow (the effect of rolling), i.e., filth |
| 19 | βορβόρου | G1004 | in the mire | mud |
Verse Context
2 Peter 2:21better For it had been for them not after they have known...
2 Peter 2:22 (current)it is happened But unto them according to according to the true proverb The dog again to according to his own vomit and the sow that was washed to her wallowing in the mire