Greek Interlinear
2 Corinthians 8:2 Interlinear
“How that in a great trial of affliction the abundance joy of their and poverty deep of their abounded unto the riches liberality of their”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτι | G3754 | How that | demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because |
| 2 | ἐν | G1722 | in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 3 | πολλῇ | G4183 | a great | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely |
| 4 | δοκιμῇ | G1382 | trial | test (abstractly or concretely); by implication, trustiness |
| 5 | θλίψεως | G2347 | of affliction | pressure (literally or figuratively) |
| 6 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 7 | περισσεία | G4050 | the abundance | surplusage, i.e., superabundance |
| 8 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 9 | χαρᾶς | G5479 | joy | cheerfulness, i.e., calm delight |
| 10 | αὐτῶν· | G846 | of their | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 11 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 12 | ἡ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | κατὰ | G2596 | poverty | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) |
| 14 | βάθους | G899 | deep | profundity, i.e., (by implication) extent; (figuratively) mystery |
| 15 | πτωχεία | G4432 | beggary, i.e., indigence (literally or figuratively) | |
| 16 | αὐτῶν· | G846 | of their | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 17 | ἐπερίσσευσεν | G4052 | abounded | to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel |
| 18 | εἰς | G1519 | unto | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 19 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 20 | πλοῦτον | G4149 | the riches | wealth (as fulness), i.e., (literally) money, possessions, or (figuratively) abundance, richness, (specially), valuable bestowment |
| 21 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 22 | ἁπλότητος | G572 | liberality | singleness, i.e., (subjectively) sincerity (without dissimulation or self-seeking), or (objectively) generosity (copious bestowal) |
| 23 | αὐτῶν· | G846 | of their | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
Verse Context
2 Corinthians 8:1to wit Moreover you brethren of the grace...
2 Corinthians 8:2 (current)How that in a great trial of affliction the abundance joy of their and poverty deep of their abounded unto the riches liberality of their
2 Corinthians 8:3For to their power I bear record yea and beyond...