Greek Interlinear
2 Corinthians 2:13 Interlinear
“no I had rest spirit in my not found because I Titus brother in my but taking my leave of them I went from thence into Macedonia”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐκ | G3756 | no | the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not |
| 2 | ἔσχηκα | G2192 | I had | to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or conditio |
| 3 | ἄνεσιν | G425 | rest | relaxation or (figuratively) relief |
| 4 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 5 | πνεύματί | G4151 | spirit | a current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital prin |
| 6 | μου | G3450 | in my | of me |
| 7 | τῷ | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 8 | μὴ | G3361 | not | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether |
| 9 | εὑρεῖν | G2147 | found | to find (literally or figuratively) |
| 10 | με | G3165 | because I | me |
| 11 | Τίτον | G5103 | Titus | titus, a christian |
| 12 | τὸν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | ἀδελφόν | G80 | brother | a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001) |
| 14 | μου | G3450 | in my | of me |
| 15 | ἀλλὰ | G235 | but | properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) |
| 16 | ἀποταξάμενος | G657 | taking my leave | literally, to say adieu (by departing or dismissing); figuratively, to renounce |
| 17 | αὐτοῖς | G846 | of them | the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
| 18 | ἐξῆλθον | G1831 | I went from thence | to issue (literally or figuratively) |
| 19 | εἰς | G1519 | into | to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases |
| 20 | Μακεδονίαν | G3109 | Macedonia | macedonia, a region of greece |
Verse Context
2 Corinthians 2:12when I came Furthermore to Troas to...
2 Corinthians 2:13 (current)no I had rest spirit in my not found because I Titus brother in my but taking my leave of them I went from thence into Macedonia
2 Corinthians 2:14 Now be unto God thanks which always...