Greek Interlinear
1 Timothy 1:14 Interlinear
Word-by-word Greek interlinear analysis of 1 Timothy 1:14, showing the original Greek text with Strong's numbers, transliteration, and English translation for each word.
“was exceeding abundant And which the grace which Lord of our with faith and love which is in Christ Jesus”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπερεπλεόνασεν | G5250 | was exceeding abundant | to superabound |
| 2 | δὲ | G1161 | And | but, and, etc |
| 3 | τῆς | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 4 | χάρις | G5485 | the grace | graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart |
| 5 | τῆς | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 6 | κυρίου | G2962 | Lord | supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title) |
| 7 | ἡμῶν | G2257 | of our | of (or from) us |
| 8 | μετὰ | G3326 | with | properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) |
| 9 | πίστεως | G4102 | faith | persuasion, i.e., credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of god or a religious teacher), especially reliance upon christ |
| 10 | καὶ | G2532 | and | and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words |
| 11 | ἀγάπης | G26 | love | love, i.e., affection or benevolence; specially (plural) a love-feast |
| 12 | τῆς | G3588 | which | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) |
| 13 | ἐν | G1722 | is in | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 14 | Χριστῷ | G5547 | Christ | anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus |
| 15 | Ἰησοῦ | G2424 | Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
Verse Context
1 Timothy 1:13Who before was a blasphemer and a persecutor...
1 Timothy 1:14 (current)was exceeding abundant And which the grace which Lord of our with faith and love which is in Christ Jesus
1 Timothy 1:15This is a faithful saying and of all acceptation...