Greek Interlinear
1 Peter 1:13 Interlinear
“Wherefore gird up the loins mind of your be sober to the end and hope for that is to be brought unto you the grace at the revelation of Jesus Christ”
Word-by-Word Analysis
| # | Original | Strong's | English | Definition |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Διὸ | G1352 | Wherefore | through which thing, i.e., consequently |
| 2 | ἀναζωσάμενοι | G328 | gird up | to gird afresh |
| 3 | τὰς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 4 | ὀσφύας | G3751 | the loins | the loin (externally), i.e., the hip; internally (by extension) procreative power |
| 5 | τῆς | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 6 | διανοίας | G1271 | mind | deep thought, properly, the faculty (mind or its disposition), by implication, its exercise |
| 7 | ὑμῶν | G5216 | of your | of (from or concerning) you |
| 8 | νήφοντες | G3525 | be sober | to abstain from wine (keep sober), i.e., (figuratively) be discreet |
| 9 | τελείως | G5049 | to the end | completely, i.e., (of hope) without wavering |
| 10 | ἐλπίσατε | G1679 | and hope | to expect or confide |
| 11 | ἐπὶ | G1909 | for | properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re |
| 12 | τὴν | G3588 | the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom) | |
| 13 | φερομένην | G5342 | that is to be brought | to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows) |
| 14 | ὑμῖν | G5213 | unto you | to (with or by) you |
| 15 | χάριν | G5485 | the grace | graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart |
| 16 | ἐν | G1722 | at | "in," at, (up-)on, by, etc |
| 17 | ἀποκαλύψει | G602 | the revelation | disclosure |
| 18 | Ἰησοῦ | G2424 | of Jesus | jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites |
| 19 | Χριστοῦ | G5547 | Christ | anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus |
Verse Context
1 Peter 1:12Unto whom it was revealed that not unto themselves unto us...
1 Peter 1:13 (current)Wherefore gird up the loins mind of your be sober to the end and hope for that is to be brought unto you the grace at the revelation of Jesus Christ
1 Peter 1:14As children obedient not fashioning yourselves according to ...